مسلّة
ضیاء موحد
تعریب: موسى بیدج
ولد عام 1942 فی مدینة اصفهان, و حاز شهادة الدکتوراه فی الفلسفة من جامعة لندن, ویدرس الفلسفة والمنطق منذ سنین فی الجامعات الایرانیة. لاشعاره ظاهر بسیط وباطن عمیق, ویبدو انه اراد بهذا الاسلوب اعادة صیاغة الفلسفة بلغة شعریة مبسطة.
صدرت له لحد الآن ثلاث مجامیع شعریة, وعدة کتب ألفها أو ترجمها, وتدل جمیعها على أن لدیه الکثیر مما یقوله. مجامیعه الشعریة هی : على میاه اللؤلؤ المیتة / الغربان السود / حفنة ضیاء بارد. ومن تألیفاته یمکن الاشارة الى : الشعر والمعرفة / سعدی / نقاد الثقافة / مدخل الى المنطق الحدیث.
مسلّة
لأن الشعر
عمل لاجدوى فیه
والشعر
یجب ان یبقى
من دون جدوى
لیسلم بجلده
من ایدی هؤلاء
المتاجرین الکثار.
لأن الشعر
عمل مستحیل
فیا شعراء الممکن
ماهذه الاسطر المعوجة
وهذه الحبال الواهنة
التی تنشرون علیها غسیلکم
فــــی کــــل مجــلـــــة
فالخلود
لیس بالرخیص.
اکتبوا على شاهدة قبری
«متُّ
من کثرة ما قرأتُ
اشعاراً ردیئة » !
الحب، نعم الحب
وریقةٌ على صفصافة حمراء
اللیلة
بعد الغروب
سیکون لی سماء خضراء
مزهریة صغیرة
وغصن سامق.
الحب
نعم الحب
دوماً هکذا یکون
اخضر
احمر
باسق.
هل أنت ایضاً
مع أنه
قد رأینا بعضنا کثیراً
لا اعرفک
هل انت ایضاً ؟
جراحی عتیقة جداً
عفاریت نائمة فی الظلمة
حیث
تفتح جفونها وتغلقها
مع کلٍ جرحٍ جدید
هل انت ایضاً ؟
نعبر من جانب خفایا بعضنا
نبتسم
نعشق ونتعاشق
الى جرح جدید.
حفنة ضیاء بارد
حفنة ضیاء بارد
من الینبوع الازرق.
قم
الفجر قریب
لقد أقتلع الغروب
کل شجیرة زرعناها فی الصباح.
مرة أخرى
العمل باق
قم
کالجمیع
وکما دوماً
فالشمس الحنونة العتیقة
ستذود قطرات اللیل
من على الخدود.
تردید
مع أنه
کنت یقظاً
من لحظة الفجر
الى آهة اللیل
لایأخذنی النوم.
اعرف
لست خائفاً
من عدم استیقاظی فی الغد.
من کثرة
ما سقطت البرکة
مع کلّ نسمة
فی دوامة التردید
اضاعت القمر.
أزرق
الوردة الحمراء
نبتت زرقاء
الجدجد
یغنی بزرقةٍ
القمر
سیسطع ازرقاً ایضاً
هذه اللیلة
وکل مکان
تبلل بالازرق
فیا کل هذا الازرقاق
هل اتیت من البحر ؟!
سماء اللیل
قابع على المصطبة المظلمة
کطفل أضاع لعبته
قابع على المصطبة المظلمة
فالوقت
وقت النجوم
وآن للشعراء
ان یعلّقوا مفرداتهم
من على هذا الاسود البارد.
بغضب
رأیت أیاماً مرّة
وسمعت کلاماً بذیئاً جداً
اکثر بذاءة من الفقر
ولکن
أقسمت الا انبس ببنت شفة
ولا احکی لأحد
عن احلامی.
نعم، مسرور أنا
لبزوغ الفجر ثانیةً
ولأن ثلوج دماوند الجمیلة
تمددت فی فراش وثیر من الازرق.
على فکرة ...
الحب اکذوبة کذلک.
طیور
توجد طیورٌ
تهجر اوکارها
وترحل الى مکان آخر
فتحلم هناک ببیوتها.
رُبُعٌ ترحل الى الشتاء
وتحلم
بأنها فی الربیع.
توجد طیور
تترکنا لوحدنا
لیل نهار
وتحلم
بأنها معنا
لیل نهار.
انت قد رأیت هذه الطیور
وتحلم
بأنها معک.