طافح بالمطر
شهرزاد بهشتی
تعریب: موسى بیدج
اقامت مدة اثنتی عشرة سنة فی فرنسا و عادت الی ایران بعد انتصار الثورة الاسلامیة (1979) فتزوجت من المهندس المعماری الشهیر «میر میران» الذی وافته المنیة ( 2006). الشاعرة شهرزاد تقول عن نفسها انها لم تکتب الشعر الی‌الخامسة و الخمسین من عمرها و فجأة استیقظت من نومها و من ذلک الیوم فهی غارقة و مستغرقة فی بحار الشعر فأصبح رصیدها بعد خمس سنوات اکثر من الفی قصیدة.
الوحدة
مع دویِّ اطلاقةٍ
طارت العصافیر من الشجرة
محلقةً
کانت واحداً و خمسین ولکن
هوﻯ واحد منها ﻋﻠﻰ التراب
و البقیة تناثرت فی الهواء
مضت هنیهة
حطّت ﻋﻠﻰ الشجرة
تسعة و اربعون منها
و ظلت واحدة
حائرةً، متیمةً
تنقر الارض تارةً
و تارةً تنطلق بلا هوادة
لعلها تصطدم بالارض و تموت
قرب آخر
کان جثة هامدةً ﻋﻠﻰ التراب
و لا یدرک
ان زوجه تجننت
لاتعرف الطریق
لا تعرف الربیع.
سؤال
قل لی
ماذا ستفعل من دونی؟
ماذا ستفعل بعد رحیلی؟
فقواعدُ اللغة لا تبدأ بدونی!
ولا دون الماء او ذلک العاطل الجالس مع مسحاته تحت شجرة
لیأخذوا به للعمل سخرة بعرباتٍ ملیئةٍ بالبشر
فی غابر الازمان
لیحفروا بهم قنواتٍ
لیستخرجوا بهم الماء من جوف الارض
او یبنوا بهم اهراماً تصل اﻠﻰ ینبوع الشمس
النار الذائبة اثمرت قمحاً
اشجار اثمرت تفاحاً
و قد جاء احدهم بذکرﻯ الجنة معه اﻠﻰ الارض
اعثروا علیه، و اسألوه
ماذا ستفعل ـمن دونی ـ بعدی؟!
الراوی
الشعراء یکتبون عن الحب
و انا عنک
الشعراء یکتبون عن الورد
و انا عن غصن یدکَ
ابکم انت، لا لغة لک، لا خطاً
و لا تجید الکتابة
و یا للغرابة!
کیف تکتب یداکَ
ـ الحبَّ ـ
ﻋﻠﻰ جسدی
و عیونکَ تقول لی
جمیلة، جمیلة
الحیاة معک
یا قصیدة کل الشعراء
لم تکتب
ﻋﻠﻰ جغرافیا الارض
بکل اللغات
حیث تهیم القوافل
فی الفلوات
بجمالها المشبعة
من ینابیع عیونک
المتدفقة.
تجربة
رؤوس اصابعی
منهمکة بترجمة
شعرةٍ بقیت ﻋﻠﻰ مخدّتکَ
حیث ذهبتَ
اﻠﻰ السماء االساخنة
تحت الشمس
فی الساعة الرابعة.
بقیت للغروب
ثلاث ساعاتٍ
و ملایین الثوانی لمجیئکَ.
مصائب
تهاتفنی
لتقول لی:
اسدٌ واقف خلف بابکِ
احذری
لا تفتحی.
الاسدُ یخفی رأسه بین طیات شعری
و یعود
لیرکب الشاحنة
التی تنتظره فی مدخل الزقاق
لتعود به الی حدیقة الحیوان.
ادخل منزلی
مصور من العمارة المقابلة
التقط لی صورة
أشاهَدُ فیها
و انا اشمّ شعری!
قصیدة السفر
العالم قصیدة‌ُ الله
سأکتب عنها ثلاث مرات
الاولی لله
الثانیة لله
و الثالثة لله.
ارتقی حافلة تذهب الی ساحة الحریة
ـ انزلی قبل الوصول الی الجسر
افکر بک طوال الطریق
بالقرب من بحیرة «فُم»
تنثر الشمس برتقالةَ
علی سطح الملوحة
فیصبح طعم الماء بلون البرتقال
اضطربُ
ـ ماذا ان لم تکن عند الجسر؟
تتوقف الحافلة
بسیجارة علی الشفاه
بین السیارات
و اذ بک تمسک بیدی
من اجل الله.
طافح بالمطر
مرة أخری
الغروب
و القلب
و الضیق و الظلمة
مرة اخری
انت و المصباح المضاء
المعلق علی باب النُزُل
وسط الطریق.
محمد
کتب علی جبین الشاحنة ایضاً
و أضویة الشاحنة طافحة بالطین
و السماء تهطل مدراراً
صوت المذیاع
و الدفء داخل النُزُل.
انا احط رحالی هنا دوماً
من اجل اسم هذا النزل
الذی هو انت.